donderdag 7 februari 2008

Google vertaaldienst

Leuk! Net gezien hoe Google mijn voorlaatste post Blogger Blues vertaalt in het Engels!
'iemand' houdt me daar blijkbaar in de gaten over de Grote Plas! De vertaling volgt telkens na het origineel:

I hope the title of previous post not too many strange people attracts :-) I actually referred to a form of exhibitionism. Maar aangezien Travestie Compleet de titel van een liedje van Boudewijn De Groot is en ik dat wel leuk klinken vond.... But as cross-dressing Complete the title of a song from Boudewijn De Groot, and I thought that's nice sound ....

Ondertussen zijn de eerste googelaars met snode bedoelingen hier al gearriveerd. Meanwhile, the first googelaars with snode intentions has already arrived. Merkwaardig hoe goed die Blogger - blog scoort in Google . Odd how well that Blogger - blog scored in Google.

Vandaag Super Tuesday in de Verenigde Staten. Today Super Tuesday in the United States. Ik wacht met spanning af wie het zal halen, vooral bij de democraten. I am waiting with bated breath to whom it will get, especially with the Democrats.

Voor de rest zit het me de laatste tijd echt niet mee. For the rest about me the last time really not. Vorig weekend heb ik voor de zoveelste keer op mijn leesbril getrapt. Last weekend I voted for the umpteenth time in my leesbril graduated. Straks weer naar de opticien. Soon back to the optician. Dan naar het ziekenhuis. Then to the hospital.

Het is nu al vijf weken dat mijn moeder in Gent in het ziekenhuis ligt. It is now five weeks that my mother in Ghent in the hospital. Het begint hier weer een echte vrijgezellenbedoening te worden. It starts again a real vrijgezellenbedoening be. Ik zou me moeten herpakken... I would have to herpakken ...

Binnenkort weer in de tuin aan de slag. Soon back in the garden to get started. En opnieuw gaan fietsen. And returning to cycling. Wat vaker van achter die pc vandaan... What often come from behind this PC ...

Geplaatst door De Gentse Zwijger op 11:59 AM 0 reacties Links naar dit bericht Published by The Ghent Zwijger at 11:59 AM 0 comments Links to this message

Labels: buitenland , internet Tags: abroad, Internet


Blijkbaar staat die vertaalfunctie in Google toch nog niet helemaal op punt!
Ik dacht dat ze ondertussen al beter was.
Maar, allez!
Het is toch begrijpelijk - it makes perfect sense!

1 opmerking:

jeronimo zei

'mm ze ook een latijnse vertaaldienst :p:p:p:p